"A ORIGEM DAS ESPÉCIES", DE CHARLES DARWIN, PUBLICADA PELA 1ª VEZ EM 1859,
TEM SIDO CONSIDERADA A MAIOR IDÉIA ORIGINAL DA HISTÓRIA DO PENSAMENTO.
ESTA É A HISTÓRIA DE COMO ELA FOl ESCRITA.
Papa?
- Conte-me uma história. - Está certo. Sobre o quê?
Eu não sei. Sobre tudo.
Tudo?
Está bem então.
Em Tierra del Fuego, terra do fogo...
...um país primitivo e sem amor no canto mais distante da Terra,
vive uma comunidade das pessoas pouco civilizadas
mais sujas, mais vulgares que possa imaginar.
Eles apareceram quase totalmente nus
com seus cabelos compridos até a cintura
Eles nunca lavavam as mãos ou o rosto, nem mesmo antes do jantar.
Um dia, o Capitão Fitzroy foi se encontrar com eles na praia.
Obrigado.
Não vai demorar. Eu quero que você fique apresentável. Levante a cabeça, por favor.
Muito bom. Agora, fique bem quieta, por favor. Não fique se mexendo.
E acima de tudo, não sorria.
- Perdão, senhor? - Hmm?
- Vai doer? - Oh, não, não, não.
É apenas um facho de luz.
- Papa? - Hmm?
Como a luz pode fazer uma imagem?
Bom, eles pegam uma chapa de cobre e então a preparam com substâncias químicas,
E essas substâncias são ativadas
pela luz que reflete no seu rosto,
e então a prata
gruda nos lugares onde a luz é mais brilhante. Entendeu?
Sim.
- Desculpe. Sinto muito. - Tudo bem, obrigado.
- Continue. Ele foi encontrar-se com eles na praia. - Sim, isso mesmo.
Então, err, o Capitão Fitzroy foi à praia para interrogar os fuegianos.
E então?
Ele Ihes ofereceu alguns machados, um pouco de "calico",
e muitos belos broches.
O valor total era de provavelmente dois shillings.
Isto é seu. Tome.
Olhe como... Olhe como brilha. Está vendo?
E o que ele pediu em troca?
Algumas crianças.
Dê-me a garotinha.
Para os fuegianos, as crianças eram baratas e os broches eram preciosos,
Então não antes que os fuegianos tivessem suas bugigangas
e o Capitão Fitzroy conseguiu três crianças.
Eles os chamaram de Boat Memory...
...Jemmy Button e Fuegia Basket.
Venha aqui, seu pequeno mendigo sujo!
O bom capitão os lavou e vestiu,
e ele Ihes ensinou as boas maneiras à mesa.
Boat Memory morreu de varíola, mas os dois menores,
eles aprenderam suas orações e seus horários tão bem
que foram convidados para se encontrarem com o rei e a rainha.
Todos concordaram que os bons valores cristãos
tinham conquistado os mais selvagens dos corações.
O rei deu a Jemmy uma genuína luneta de mão.
e a rainha deu a Fuegia um de seus melhores chapéus de domingo.
Dois anos mais tarde, O Capitão Fitzroy e eu os levamos de volta para casa,
acompanhados por um jovem missionário, acreditando que, pelo exemplo,
eles trariam seus companheiros selvagens para Deus.
E o que você acha que aconteceu?
Não deu certo.
Exatamente. Claro que não funcionou!
- Vá atrás deles, seu tolo! Pegue-os agora. - Jemmy! Fuegia!
Ponham suas roupas de volta! Voltem aqui!
Foi um fracasso completo e total.
Não, não, não!
Fique quieta, eu já não disse? Você vai ter que fazer tudo novamente.
Sinto muito. Tão mal-comportada. Sinto muito.
Sr. Darwin?
Venha, Sr. Darwin, ou seu jantar vai esfriar.
Sr. D. já está vindo, madame. Eu imagino.
- Obrigado, Senhora Davies. - Papa não está bem de novo?
- Ele tem estado indisposto esses dias. - Não está, Franky.
Talvez ele tenha contraído algo horrível dos Hottentots.
Brodie disse que deus está irritado com ele.
- Brodie não disse isso. - Sim, ela disse!
- Boa noite. - Boa noite, Papa.
Desculpem pelo atraso.
Soup du jour, senhor.
Obrigado, Parslow.
Senhor Deus, abençoa esta família e o alimento que comemos.
- Nós pedimos em teu nome. Amém. - Amém.
Ouvi dizer que o Sr. Hooker virá amanhã.
Sim. Sim, é verdade.
Ele disse do que se trata?
Eu não sei se agora é o momento para falar sobre isso.
Talvez o momento para falar sobre isso fosse antes de você convidá-lo.
Bom, é possível, mas ele... Ele convidou a si mesmo.
Me desculpe.
Diga à Senhora Davies que estava delicioso, mas meu...
Meu estômago ainda não está... tão bem quanto deveria. Me perdoe.
- Podemos pescar? - Podemos colher groselhas?
17 de outubro de 1858.
Passei uma noite ruim. O estômago ainda está ruim.
Percebi um leve tremor na mão direita.
Considere aumentar o laudanum em dez por cento, talvez.
Vamos sacrificar os dois tumblers. Eu quero descarná-los.
Sim, senhor.
A reprodução seletiva está funcionando sem dúvida.
Já se vêem mudanças reais na estrutura da asa.
Estou convencido de que todas as raças ornamentais, pouter, carrier, tumbler etc,
derivam do pombo da rocha comum.
A natureza seleciona pela sobrevivência, o homem pela aparência.
Devemos melhorar os métodos para descarnar. Considere aqua regia, "quicklime", talvez.
Eles precisam de algumas horas mais, senhor.
Mestre George! Mestre Franky! Senhorita Etty e Mestre Lenny. Como vai, senhor?
- Senhor? - Obrigado.
Mais alguma coisa, senhor?
Não, não, não, você... continue. Vou me limpar.
É verdade que ele só o deixaria ir se você se casasse com sua filha mais gorda?
Absolutamente verdade, George, mas não ouse contar à minha esposa.
- Caro Joseph. - Querida Emma.
Ah. Sim. Perdoe pelo imprevisto.
- Conhece Thomas Huxley? - Apenas sua reputação.
- Ele insistiu em vir. - Está mentindo.
Eu tenho uma pergunta para seu estimado, recluso marido
e eu não confiava em Hooker para que perguntasse por mim.
Entendo. Crianças, digam ao Papa que seus visitantes chegaram.
- Ele já sabe. - Está se escondendo.
Entrem, por favor.
Podemos brincar de "Charge of the Light Brigade"?
Devem estar exaustos. Aceitam chá?
Hooker! Meu caro companheiro! E Huxley. Entrem. Venham.
Peguem as coisas, meninos. Vamos dar uma volta.
Estamos reformando a sociedade Linnean
O comitê será constituído por mim,
Lyell, Hooker, você, claro, se você está no jogo.
Agora que Hooker e eu finalmente temos uma chance,
nós podemos começar a considerar a ciência como uma profissão
tirá-la dos pastores do país e coletores de besouros.
- Alguns dos quais são amigos. - Seu livro será nosso ponto de partida.
Não, ele não será. Não há nenhum livro.
Há apenas fragmentos, e eles não estão no ponto de serem publicados.
Eu li seu resumo e o argumento é muito poderoso.
Evidência clara de transformação durante milhões de anos
de camarão nadando livremente a um marisco grudado em uma rocha.
Esse é o meu problema. Você não pode ter certeza disso, e é por isso que preciso de mais tempo.
- Sr. Darwin? - Sim?
Ou você se faz de desentendido ou você não entendeu completamente sua própria teoria.
Evidentemente, o que é verdade sobre o marisco é verdade para todas as criaturas, até mesmo os humanos.
O Todo-poderoso não pode proclamar ter sido o autor de todas as espécies no período de uma semana.
Você matou Deus, senhor.
Você matou Deus.
Ou o coloquei em outro lugar...
E eu digo que é uma boa saída para o velho vingador!
- Charles? Charles? - Oh, não, estou bem, estou bem, estou bem.
- Thomas, por favor. - Sim, eu entendi muito bem.
É a hora de escrever seu livro.
Bata forte e rápido com um golpe definitivo.
Realmente, senhor, você...
Você fala como se estivéssemos em uma guerra.
Sim. A ciência está em guerra com a religião, e quando vencermos,
finalmente estaremos livres daqueles malditos arcebispos
e de seus discursos sobre punição eterna.
Não, Sr. Huxley, nós...
Nós vivemos em uma sociedade e ela é uma sociedade mantida coesa pela Igreja.
Um tipo improvável de barco, eu garanto a você, mas pelo menos ele flutua.
Ele flutua. E você?
Você reconstruiria para todos nós, tábua por tábua,
o grande navio no qual navegamos?
Oh, covenhamos, Charles! As leis... As leis de Deus mudaram seus fuegianos?
A macaca Jenny tinha alguma característica a menos para não ser uma pessoa?
Nosso comportamento, como de outras formas físicas, evolui de acordo com nossas necessidades.
São suas próprias palavras, senhor!
E então, ao longo do tempo, nós perdemos aquelas partes que não eram mais necessárias.
Como o apêndice, o mamilo do macho, e finalmente, por Cristo,
nossa crença em um redundante Todo-poderoso superior!
Sr. Hooker?
Eu... imploro a você, por favor, não o pressione.
Ninguém pode pressionar Charles. Você sabe como ele é firme.
- Ele mesmo tem um pouco de marisco, realmente. - Sim.
E se você o retirar de sua rocha, ele morrerá.
Vamos, Hooker. Logo vai escurecer.
Então, o que ela Ihe disse?
Ela disse que isso o mataria.
Sim. Uma lenta e poderosa morte considerando o período de tempo pelo qual ele está debruçado sobre isso.
Nós todos estaremos mortes e vamos enterrar a nós mesmos se ele demorar demais.
Sim, desde que sua filha morreu,
temos que admitir... ele não é mais o homem que era.
Quando vai terminar com esses velhos e fedorentos mariscos?
Bom, eu estou dissecando este pequeno crustáceo
em todas as suas formas evolucionárias durante 30 milhões de anos.
Agora, oito anos não parecem ser um tempo muito longo para alcançar isso, parece?
O que significa procrastinação?
Oh, eu acho que você sabe muito bem o que significa, Annie.
Significa adiar as coisas. Por quê?
É o que o Sr. Hooker pensa que você está fazendo.
É mesmo?
É por causa da Mama ou por causa do que está naquela caixa?
Ambos.
- Eu provavelmente devo queimar tudo. - Você não pode. Eu estou nela.
Não diga esse absurdo! Claro que não está.
- O que você quer dizer? - Quando eu era um bebê, você disse.
- Oh, é isso. - A história natural dos bebês.
Sim, é isso.
Olhe para o meu dedo.
Oh, você é tão forte! Você é tão forte!
Aqui. Annie.
Eu acho que isso não vai ajudá-la a dormir.
Você deve estar certa.
Quem é?
Quem é? É você?
Oh, meu amor. Oh, eu sinto muito.
Oh, que velho papa você tem.
Oh, meu amor!
Oh, que velho papa você tem!
Que velho...
Que velho papa você tem!
Oh, eu sinto muito. Sinto muito.
"Seis semanas: balbucios. "
"Tenta sugar. Aperta firmemente o meu dedo. "
"Percebe o peito quando está a três ou quatro polegadas dela. "
Eu deveria acrescentar que ela é musical.
Espero que não esteja planejando tratar todos os nossos filhos como espécimes de macacos genus
para serem incluídos em seus experimentos.
Todos os nossos filhos? Quer dizer que você quer mais?
Oh, desculpe. Eu exagerei.
Não, se a idéia não Ihe agrada, então nós não teremos mais filhos.
Querida, eu tenho planos de formar um exército inteiro deles.
Olhe pra isso. É chamada de valsa.
Cuidado, agora! Não vá para longe.
- Torne-se útil, Hooker. - Fique longe daquela água!
Não tenha medo, Brodie, Estou de olho nelas. Crianças!
Agora, qual dos quatro
quer ser o primeiro a aprender como colocar a isca?
Eu! Eu!
"Um pouco mais adiante, o guia escocês farejou o vento
como um Spaniel em posição,
e então fez um sinal para que seu grupo se detivesse novamente. "
"Ele se jogou sobre todos os quatro, envolvendo-os em seu tecido xadrez... "
- Olhe o que eu achei, Mama. - Olhe isso.
- O que será que ele come? - Vamos perguntar para o Reverendo Innes.
Oh, err...
A folha, devo presumir. Necrophorus humator, não é, Charles?
- De fato um esplêndido espécime. - Sim, ele é. Ele é um... carnívoro.
Ele come animais mortos e insetos.
Meninos! Nós precisamos de um animal morto e insetos!
Olhe, aqui tem uma larva, aqui tem uma larva.
- Uma lacraia! Esmague-a! - Não, não a mate.
Eu conheço aquela expressão.
Ele está sonhando com seus dias de glória quando era livre com sua esposa e sua família.
Livre para percorrer o planeta.
Realmente, eu estava... Eu estava me lembrando dos mares tropicais
fervilhando com partículas vivas
que pareciam envolver o Beagle com uma aura luminosa
e deixam um caminho brilhante pela noite.
Desconcertante. Tanta beleza para tão pouco propósito.
Tão pouco propósito? Eles estavam ajudando a iluminar o caminho do navio.
Bem dito. Exatamente.
John, você está familiarizado com os trabalhos de Thomas Malthus?
- Ele se casou com sua prima primeira. - Eu também.
- Sim, mas eu não quis sugerir que... - Claro que não.
De qualquer modo, Thomas Mlathus calculou que se,
bem, se cada truta, ele disse, tivesse uma centena de descendentes
e assim fosse sempre ao longo das gerações,
nós estaríamos afundados até os joelhos em trutas em apenas poucas décadas.
O que tem a dizer sobre isso?
Eu diria que a maioria dos ovos são destruídos ou comidos.
de modo que o número se mantém estável. É a beleza do plano de Deus.
Isso não Ihe parece um plano de desperdício,
essa miríade de vidas criadas apenas para serem imediatamente extintas?
- Eles provêem alimento para outros. - Queijo e pepino?
Milhares morrem de modo que apenas uns poucos vivem.
A conta final da felicidade não está em algum tipo de déficit massivo?
Charles, realmente não é meu trabalho especular sobre a mente de Deus,
mas, para mim, parece que a natureza está em paz.
Há outro ponto de vista. De que toda a natureza é um campo de batalha.
Ajude-me a lembrar onde eu li isso.
- Isto é muito bom. - Bom. Devo continuar?
Hmm, por favor, continue.
"Em pouco tempo, ele retornou,
e dispensou seus assistentes, exceto um,
e intimou Waverley a imitá-lo em seus modos cuidadosos... "
"'Agora', pensou Chistian, 'O que devo fazer?'"
"E sem demora a chama e a fumaça sairam em tal abundância
com faíscas e sons horrendos que Christian foi forçado a empunhar sua espada
e armar-se com uma outra arma chamada Todas as Orações. "
Vamos parar aqui.
Papa não vem nos dar o beijo de boa noite?
Ele está um pouco indisposto do trabalho. Talvez amanhã.
Você disse isso na noite passada.
Eu acho que quando Annie morreu, ele deixou de nos amar.
Não, Etty.
Ele está apenas um pouco cansado e ocupado.
Boa noite, querida.
- O que está fazendo, Annie? - Estou deixando-o bonito.
Mas eu preciso pensar.
Com o que está tão assustado?
- É apenas uma teoria. - Não, eles estão certos.
Isso muda tudo.
Suponha que o mundo inteiro pare de acreditar
que Deus não tenha qualquer tipo de plano para nós.
Nada mais importará. Nem amor, nem confiança.
Nem fé, nem honra.
Apenas sobrevivência bruta.
Além de qualquer outra coisa, isso partiria o coração da sua mãe.
Corações podem ser partidos, seu tolo. Você me disse isso.
Inspire, Papa. Expire.
- Conte-me uma história. - Está bem. Sobre o quê?
Sobre Jenny.
- Está tarde. Não tenho tempo. - Por favor?
- Por que Jenny? É tão triste. - Eu gosto de histórias tristes.
Era uma vez,
uma família de orangotangos
vivendo nas mais remotas florestas de Bornéu.
Sua filha mais velha era a mais amável, a mais cuidadosa,
e o orangotango mais confiável de todos.
Mas ela também era a mais...
Inteligente.
Bem, eu ia dizer inquisitiva.
Esqueci de dizer que ela não era sempre
a mais obediente das criaturas?
No momento em que ela percebeu o perigo, era tarde demais.
Eles a colocaram em um saco e a levaram embora...
Para o desespero de seus amados pais.
Desculpe. Para o desespero de seus amados pais, claro. E os Dayaks
a prederam em uma jaula e a levaram para vender rio abaixo.
Eles a venderam para um comerciante por "threepence", três "farthings",
e ele a colocou em uma jaula maior e vendeu para o Zoológico de Londres por 300 guinés.
Ela era o primeiro orangotango que alguém tinha visto na Inglaterra.
Todos observavam Jenny, e Jenny os observava de volta,
e ela se admirava com as criaturas estranhas que eles eram.
Os curadores do zoológico, eles... eles a limparam...
...tornaram-na apresentável para a sociedade educada.
que foi quando eu fui apresentado a ela pela primeira vez
O que é isso, Jenny?
Oh, venha aqui.
Bravo!
Quando eventualmente chegou a hora de dizer adeus,
ela ficou muito triste e se recusou a apertar minha mão.
Finalmente, ela a tomou, mas apenas depois que Ihe fiz uma promessa
que eu nunca pude cumprir: de que eu a visitaria novamente
muito em breve.
Continue. Conte-me sobre a parte em que ela fica doente e morre.
- Por que você quer ouvir essa parte? - Eu gosto dela. Ela me faz chorar.
Huxley é da opinião de que eu deveria escrever e deixar pronto.
Diz que é uma questão de coragem moral, ou de...
ou então da minha falta dela.
Falou com ele sobre sua saúde?
Sua teoria é de que estou adoecendo a mim mesmo ao me retrair,
e... que eu deveria abrir o furúnculo, e então falar.
Graças a Deus que ele não é um cirurgião.
Eu conclui que ele está certo.
Você sabe, tire a mordaça. Velocidade é tudo.
Será uma questão de meses.
Não são mais meros meses...
...nem mesmo anos, nem décadas que me preocupam, Charles.
Você realmente se importa...
...tão pouco por sua alma imortal?
Charles... você não se importa
com o fato de que você pode nunca passar através dos portões do Céu
e você e eu podemos ficar separados por toda a eternidade?
Bem, claro que me importo. Claro que me importo.
O que você acha que vem me mantendo no limbo por todos esses anos?
Eu sou uma abelha operária.
Eu sou um cientista, e ouso não estudar
pelo medo de ver mais claramente o que já é claro como o dia para mim.
Não acha que é tortura suficiente?
Eu acho que você está em guerra contra Deus, Charles.
Ambos sabemos que é uma batalha que você não pode vencer.
- Dê-me a bola! - Não, você trapaceou!
- Para o diabo, mulher! - Você trapaceou!
Etty!
Etty, Etty, Etty!
- Você nunca se casou, Brodie? - Eu? Não.
Ele foi para a Austrália. Eu perdi minha chance.
Eu nunca vou me casar.
Eu sei como os homens Ihes dão bebês.
Eu espero sinceramente que você não se case, Annie Darwin!
Todos dêem um passo atrás e olhem para a rocha.
Se você olhar para ela, realmente olhar para ela, ela pode nos levar de volta no tempo.
Vê essas camadas de lama acinzentadas?
Elas foram trazidas aqui por um rio silencioso, paciente e gentil,
ao passo que esses dramáticos depósitos de areia
estão nos contando sobre grandes tempestades,
tempestades que passaram por aqui milhões de anos atrás
quando Tia Sarah era apenas uma garotinha
e Down Village era um pântano cheio de dinossauros.
- O que é um dinossauro? - É um lagarto...
- O Professor Owen os inventou. - Ele não os inventou exatamente.
- Eles foram reais! - Sim, eles foram.
Ponha algumas roupas! Você está ficando roxa.
Olhem o que eu encontrei! Uma estrela-do-mar espinhenta! Não me diga.
Marthasterias gacialis, olhe!
Glacialis.
Whoo! Whoo!
Eu sou um fuegiano!
Estou fazendo um manjar!
Ele fez, ele me disse!
Não é justo com as outras crianças, nem com a própria Annie,
que sua cabeça esteja cheia dessas idéias.
- Mas o papai disse! - Eu vou deixar que você pense sobre isso.
- Ele disse, ele me disse! - Cale-se.
Adeus, Annie.
O que aconteceu?
Nada.
Seus joelhos. O que aconteceu com seus joelhos?
O Reverendo Innes teve uma conversa com ela.
O que aconteceu com seus joelhos?
O Reverendo Innes me colocou no canto da sala de joelhos sobre a pedra de sal.
- Por quê? - Eu disse que existiram dinossauros,
e ele disse que não existiram. Mas você os encontrou!
- Onde está meu casaco? - Leve-a para a cozinha, está bem?
Onde está meu casaco?
Ele mandou que ela se ajoelhasse até se arrepender,
as marcas são uma conseqüência de sua insubordinação.
- Ela o contradisse repetidamente. - Ouça o que está dizendo, Emma!
Como ele ousa torturar nossos filhos por dizerem a verdade?
- Não é a verdade da maneira como ele vê. - Dane-se a maneira como ele vê!
Nossos filhos devem ser revolucionários aos nove anos de idade?
Ele está ensinando a negar as evidências de seus sentidos.
Não mais do que eu os ensino na hora de dormir.
Esta é a instrução que recebemos de nossos pais e avós
É no que toda a vila acredita, ou tenta acreditar.
Charles, o Reverendo Innes é um querido amigo e vizinho.
Por favor, não se coloque contra ele.
Eu Ihe imploro.
Por você.
Não por ele.
¶ Todas as coisas brilhantes e belas Todas as criaturas grandes e pequenas
¶ Todas as coisas "wise" e maravilhosas
¶ O Senhor Deus fez todas as elas
Vamos orar.
Senhor Deus... nós sabemos que o mundo é governado pelo Teu plano...
...estendendo-se às mais modestas criaturas que Tu fizeste,
de tal modo que nem mesmo um pardal cai ao chão sem que seja de Tua vontade.
Ensina-nos que todo infortúnio, toda doença e morte,
todas as lutas e misérias das quais reclamamos diariamente...
...são voltadas para o nosso bem...
...e não são os caprichos de um universo descuidado...
...mas as correções de um sábio... e afetuoso pai.
Ensina-nos tudo isto em Teu nome, oh Senhor.
- Amém. - Amém.
A lição de hoje é tirada do Livro do Gênesis.
- Capítulo um, versículos 26 a 30. - Me desculpe.
- Com licença. Eu sinto muito. - E Deus disse,
"Façamos o homem à nossa imagem e semelhança. "
"E deixemos que tenha domínio sobre o peixe do mar,
e sobre as aves do ar, e sobre todo o gado e sobre toda a Terra,
e sobre todas as coisas rastejantes que rastejam sobre a Terra. "
Queria Emma, na noite passada você disse que eu estava em guerra contra Deus,
mas na verdade não é nada tão dramático como uma guerra,
é apenas uma luta silenciosa comigo mesmo que se estende por mil noites.
A perda da fé religiosa é um pequeno e frágil processo,
como a nascimento dos continentes.
O que eu posso Ihe dizer, a não ser que o processo agora parece estar completo?
- O que estamos olhando? - Vêem o coelho?
Fiquem bem quietos.
Faça-o parar.
Depressa, papai, faça-o parar.
- Depressa! - Etty. Etty, querida.
- Papai, faça-o parar. - Ssh. Minha querida.
Minha menina.
- Minha doce menina. - Não é justo!
- Isso não é justo! - Eu sinto muito.
- Não é justo. - Isso não é justo.
Etty, tem que ser assim.
A raposa tem que comer o coelho, senão seus filhotes morrerão.
É o equilíbrio das coisas.
Vamos lá, patinha. Dê-nos um sorriso.
Caro Hooker, eu estou decidido finalmente.
Acho que devo isso aos meus filhos
pelo menos ter a coragem de assumir minhas próprias convicções.
Meu título será "Da Origem das Espécies",
e eu me empenharei para deixar Deus fora dele,
sem nenhuma dúvida ele o verá como uma ataque pessoal.
Nada é mais fácil do que admitir a verdade
sobre a luta universal pela vida,
ou mais difícil do que sustentar isso constantemente na mente.
Dedicarei meu primeiro capítulo às variações ocorridas na domesticação,
onde veremos a grandeza do poder do homem
de acumular pequenas variações.
Então passarei à percepção de como a seleção natural causa muitas extinções...
...das formas de vida menos adaptadas.
- Charles? - Sim?
O que Lewis está fazendo?
Ele está fazendo uma torre de água como a que eles têm em Malvern.
A escrita não está indo bem, então eu pensei
que poderia tentar minha própria cura com água.
Ainda está com raiva de mim.
Eu sempre posso dizer pelo seu jeito.
Não com raiva. Triste.
Puxe.
O rosto da natureza pode ser comparado a uma superfície sem resistência
com 10.000 cunhas afiadas colocadas juntas
e então introduzidas por golpes incessantes.
Às vezes uma cunha sendo Iançada e então uma outra com grande força.
A mente possivelmente não consegue abarcar o completo significado do termo
cem milhões de anos.
Ela não consegue unir e perceber todos os efeitos de muitas pequenas variações.
Nós nos esquecemos da intensidade com que esses
pássaros canoros, seus ovos, ou seus ninhos
são destruídos por outros pássaros e predadores.
Assim, após dezenas de milhares gerações,
variações sutis se acumulam.
Órgãos mudam sua função.
O órgão sexual feminino se torna uma glândula.
Membros se tornam apêndices sem função ou desaparecem totalmente.
O que antes foi uma criatura que nadava livremente
se vê presa pela cabeça a uma pedra, agitando-se cegamente por alimento.
Papa!
Por que a umidade supostamente é boa para você?
Porque ela retira as toxinas do seu sangue.
Eu pensei que você não acreditava em pecado.
Eu não acredito.
Não da maneira como o Reverendo Innes entende, pelo menos.
Então por que você está com medo de ir para o inferno?
- Eu não estou. - Sim, você está.
- Você acha que merece isso. - Não, eu não acho.
Claro que eu não acho. O que a faz pensar isso?
Porque você pensa que nunca deveria ter tido a mim.
Oh, pelo amor de Deus, menina.
Oh, eu não tenho que ouvir este disparate.
Você é cruel. você está sendo cruel. A menina está enlouquecendo.
É por isso que você não vai mais conversar com a Mama.
chega disso. Eu converso com ela. É claro que eu converso com ela.
Não sobre as coisas importantes. Não sobre mim!
- Por que tudo tem que ser sobre você? - É sobre o que vocês não vão conversar.
- O quê? - Sobre como você pensa que é responsável.
Saia daqui.
Saia daqui. Saia daqui.
Você disse que a honestidade era a coisa mais importante do mundo.
Se você não será honesto, eu não virei novamente. Isso irá corrigi-lo.
Saia! Por favor, saia! Saia!
Já fazem meses que você não está bem.
Ficarei bem. Eu estou bem.
- Você vai conversar com John Innes? - Sobre o quê?
- Sobre o que quer que esteja Ihe afligindo. - O que ele é agora, exatamente? O que ele é?
- Ele é um médico? - Sim. Um médico da alma, de qualquer modo.
Fale com ele como amigo. Vocês costumavam ser amigos.
Acho que ele pode ajudá-lo.
Sr. Darwin? Com licença.
Deixe-me passar, só um instante. Ah, Sr. Darwin.
Eu estava justamente explicando ao sr. Goodman sobre seu interesse na reprodução.
Oh, ótimo. Excelente.
Sr. Goodman é o mais notável criador de pombos em todo o sul da Inglaterra.
Eu juro, ele pode Ihe dar qualquer tipo de bico ou plumagem dentro de quatro gerações.
- Qual é o seu segredo? - Eu faço intercruzamento entre eles.
Irmão e irmã, primo e prima.
É o caminho mais rápido para alterar as características.
Há um perigo de enfraquecê-los, mas um cavalheiro como o senhor,
estou certo de que pode arcar com a perda de alguns filhotes, não é?
Agora, repouso absoluto, jovem dama.
Você vai lá para baixo.
Mantenha-a aquecida.
- Obrigado, Doutor. - Adeus, Annie.
Adeus.
Infelizmente, se os deixamos correr livremente na praia,
devemos esperar as conseqüências, não é, Senhora Darwin?
- Então, dobre a dose de calomelano... - Eu não vou dar a ela mais disso.
- Por que não? - Ela está tomando isso há semanas.
- Não pode ver que ela não... - É cloreto de mercúrio.
- Eu sempre prescrevo para bebês. - Não para um dos meus.
- Se ela se submetesse à sangria... - Por favor, não.
- Vou escrever para o Dr. Gully novamente. - O hidroterapeuta?
Estou achando seus tratamentos muito eficientes.
- Não importa que eles desafiem a lógica? - A lógica não é tudo.
Certamente que não.
- Eu já vou. Bom dia, madame. - Bom dia.
Eu deveria tê-la levado a Malvern para ser tratada como eu fui.
É melhor que ela fique aqui.
Ela precisa de sua família. Ela precisa de amor e descanso.
Ela vai ficar boa.
Só mais uma semana.
Nós vamos observá-la só por mais uma semana. Está certo?
Obrigada.
Papa!
Encomenda para você, senhor.
Esta é das Ilhas Spice.
Charles.
Charles, meu velho amigo, aí está você. Posso me juntar a você?
Sim. Sim, claro.
A Senhora Darwin me contou sobre o livro que está escrevendo.
Oh, não, não, não estou mais. Graças a Deus.
Quer dizer que o terminou?
Está terminado para mim, na verdade.
Um Sr. Alfred Russel Wallace chegou independentemente
exatamente à mesma opinião.
Expressa em...
Em meras 20 páginas.
Agora, há concisão para você.
Eu preenchi 250 até agora e caminho para um beco sem saída,
enquanto gastei 20 anos no projeto, pelo menos estou livre dele.
Bem.
Bem...
...o Senhor se move por caminhos misteriosos.
Hmm, sim, ele se move, não é?
Sabe, eu estava notando outro dia
como Ele nos agraciou com toda a Sua abençoada generosidade
com não uma, mas 900 espécies de vermes intestinais,
cada uma com seu próprio método único de se infiltrar na mucosa
e se esconder na circulação sangüínea.
E o amor que ele mostra pelas borboletas
criando uma vespa que põe seus ovos dentro da carne viva da larva.
Eu já disse em muitas ocasiões, não é nossa tarefa especular sobre Suas razões.
Não, nós podemos deixar isso para o Sr. Wallace.
Eu deveria aconselhá-lo a permanecer fora do país, não acha?
Com suas opiniões, se ele mostrar a cara por aqui,
pode ter que se ajoelhar sobre uma pedra de sal.
Eu sempre valorizei nossa amizade.
Até agora, eu o considerei como um daqueles raros mortais
de quem se pode discordar sem sentir qualquer sombra de animosidade.
Infelizmente, esse sentimento não é... mais recíproco.
O quê?
Eu fui precedido por Wallace.
O que eu fiz? O quê?
Qual seria... Que razão você teria para estar irritada comigo?
Annie.
Annie! Annie! Venha aqui! Volte aqui!
Volte aqui agora!
Eu sou seu pai! Você... Volte aqui! O quê?
O que eu fiz? O que eu fiz para você? O quê?
Annie! V-Venha aqui! Volte!
O que eu fiz para você? Por favor! Annie, por favor!
Venha aqui! Annie! Annie! Venha aqui!
Livre-se deles.
Livre-se de todos eles.
Vamos lá. Saia!
Saia!
Vá! Vamos!
Saia! Vá!
Vá!
Sr. Darwin. Sr... Sr. Darwin.
Sr. Darwin!
Sr. Darwin?
Vou mandar Lewis desmontá-lo, senhor.
Agora, Sr. Darwin, Eu o enviarei ao Dr. Holland.
Deus, não.
Maldição.
Para o inferno com todos.
Sr. Darwin?
Ajude-me aqui! Ajude-me aqui!
Então, dobre a dose diária de calomelano
- Sim, claro. - Mantenha-o aquecido, repouso absoluto...
Eu acho que o Papa vai morrer também.
Oh, Olá, Hooker. Olá.
Ainda estou conversando.
Isso é bom. Dizem em Londres que você sofreu um surto apoplético.
Seus inimigos estão celebrando no Ateneu.
Eu não tenho inimigos.
- Esta é a carta de Wallace? - Sim.
Bem, ele tem 20 páginas.
Você tem um livro inteiro, ou pelo menos a metade de um.
Eu pretendo conseguir a outra metade mesmo que isso nos mate a ambos.
Você conversou com Huxley outra vez?
Não. Eu estive, ele esteve aqui com uma mulher mal-humorada. Suba aqui.
Não, eu não posso. Não sei o que me aflige, mas é mais do que eu posso suportar.
Besteira! Você tem essa doença desde que eu o conheço.
Ela piora quando faço trabalho extra,
mas não há o que fazer pela sua alma, onde quer que ela esteja agora.
- Vá e se trate. - Não posso.
Acredite-me, você tem inimigos.
Eu aposto que a metade da nação iria vê-lo queimando no mastro
se eles soubessem o que você estava escrevendo, mas você tem amigos também,
e todos nós estamos travando a mesma batalha.
E podemos vencê-la durante as nossas vidas. Nós temos que vencê-la.
Eu Ihe imploro, vá para Malvern, tome sua água abençoada de cura,
volte e ganhe essa batalha por nós.
- Ela está quase pronta. - Obrigado. Leve aquelas coisas rapidamente, por favor.
- Eu quero ir com você. - Não.
- Malvern não é tão longe. - Parslow! São dosi dias de carruagem.
- E se o bebê vier mais cedo? - Eles têm médicos aqui.
- Seu trabalho é aqui com as crianças. - Elas também precisam do pai.
Eu não posso me preocupar com as outras crianças agora. Eu só posso me preocupar com Annie!
Coloque o chale nela, certifique-se de que está bem enrolado.
Está certo, obrigado. Obrigado. Tudo bem, meu sapinho.
- Eu fiz isto. São os preferidos da Annie. - Obrigado.
Você vai ver sua mama quando estiver boa outra vez.
- Brodie, entre. - Não! Não!
- Diga adeus, agora. - Não, eu não quero dizer adeus!
- Diga adeus agora. - Não, eu vou com vocês.
Eu vou com vocês. Espere aí! Espere por mim!
Vá! Vá agora.
Ande.
Sr. Darwin, velho amigo. Sr. Darwin.
Quanto tempo faz? Estou de olho em você desde...
Bem... Então, o que temos agora? O que temos agora?
Língua? Hmm-hm.
Levante a camisa. Deixe-me sentir seu fígado.
Certo. Levante.
Pulso agitado, língua saburrosa, fígado macio e aumentado.
E obviamente você está exercitando seu cérebro
durante todas as horas que Deus Ihe deu.
- Estou escrevendo um livro. - Loucura!
Já há muitos deles.
- Está dormindo? - Muito mal.
E suponho que nunca toma os 50c da diluição de "Chelidonium".
Meu carpinteiro construiu uma torre de água. Mas não teve nenhum efeito.
Claro que não! Seu carpinteiro não é um hidroterapeuta.
- O que diabos há com você? - Temia que fosse morrer.
Oh, vamos, vamos, vamos. Não vamos falar disso aqui.
Uma massagem espinhal, ducha fria diariamente às 7h00 da manhã,
e suadouro com a lâmpada.
Nada de carne vermelha, nada de leitura, sem agitação mental de qualquer tipo.
Em breve estará bem, Sr. Darwin. Em breve estará bem.
Papa? Acho que estou me sentindo melhor agora. Honestamente.
Papa!
Senhor, eu me ajoelho diante de Ti com toda a humildade.
Se está em teu poder salvá-la, Senhor...
...então eu acreditarei em Ti pelo resto dos meus dias.
Leva-me, se tens que levar alguém, mas não ela. Ela...
Ela é apenas uma garotinha, Tu sabes. Ela...
Eu peço isso em nome de Tua filha e minha também
e em nome de todas as crianças.
Obrigado. Amém.
Com o que você associa mais estes sintomas? Algo que comeu?
Emoção forte? Esforço físico?
Alguma ação em particular?
- Lem... Lembrança é uma ação? - Lembrança de quê?
- Minha filha. - Claro.
Você precisa aceitar que não há nada mais a ser feito.
Oh, caro companheiro... ela está no céu.
Sim, é no que minha esposa acredita.
É um grande consolo para ela.
Mas não é para você?
Ela e eu somos divididos nisso.
- Sempre foram? - Não.
Apenas depois da morte de Annie.
Ôôô...
Charles, eu... Eu sinto muito sobre Annie.
- Onde ela está? - Na Capela das Damas.
Obrigado. Obrigado.
Desde aquele momento, ela encontrou refúgio na religião, e eu na ciência.
Essa divisão... afetou suas relações conjugais?
Nós não temos mais nada... sobre o que falar.
Talvez seja melhor assim.
O que quer dizer?
Nosso último filho...
O pequeno Ch... O pequeno Charlie. Ele mal sobreviveu além da infância e...
Está familiarizado com os textos de Quincey?
Sim, eu... Eu o li.
Não tenho tempo para o homem.
Ele sustenta que certos pensamentos podem residir em nossa mente...
...sem que tenhamos consciência deles.
Então eles podem se manifestar como furúnculos
e falas fracas... e fantasmas.
É po... É possível, sim.
Annie está enterrada aqui em Malvern, não está?
- Sim. - E você já visitou seu túmulo?
- Realmente não quero discutir sobre isso. - Claro...
- Que importância isso pode ter? - Isso tem toda importância.
É sua opinião. Seus tratamentos têm sido eficientes. Eu me sinto curado.
Eu não acho, senhor.
Eu acho que você ainda não está curado.
- Você tem fé, Sr. Darwin? - O quê?
Você diz que não encontra conforto na religião, mas você tem fé?
Enquanto não tiver, nem todas as águas do mundo trarão cura para você.
Annie?
Annie! Annie!
Annie!
Olá?
Olá? Olá?
- Boa noite. - Boa noite.
Eu sou o Sr. Darwin. Eu me hospedei aqui algum tempo atrás.
Quarto número 12, não é?
Sim, era.
Eu só queria ficar uns dez minutos.
Primeiro andar.
- O último quarto à direita. - Sim, eu me lembro.
Obrigado.
Eu tenho a embrocação.
- Ela não precisa de algo mais? - Não, estou certo de que será admirável.
Tudo bem. Tudo bem, pequena.
Vamos lá. Agora.
Apenas esfregue isto.
- Como está? Melhor? - Sim.
Querida Emma, eu acho que é melhor para você saber como se passa cada dia.
Os tratamentos do Doutor Gully estão tendo algum efeito finalmente.
Vou escrever novamente amanhã, mas no entanto...
O cirurgião veio hoje para retirar a água de Annie.
Isso não a machucou, e parece ter dado muito alívio.
Eu perguntei se havia algum perigo imediato para a vida dela,
mas ele acredita que ela já passou pelo pior.
Minha Emma, Annie se revigorou ontem.
Por um momento, eu parecia um bobo de tão alegre, mas agora, de repente,
nossa querida filha voltou a ficar pior.
A última crise parecia de menor importância à primeira vista
mas rapidamente assumiu a forma de uma febre grave e terrível.
Ela conversa bastante, mas nós raramente conseguimos compreender alguma coisa.
Olhe, Mama, eu sou um general!
Muito do que ela diz não conseguimos entender
da aspereza de sua pobre boca.
- Nós a umedecemos com água e vinagre. - Aqui estamos.
- Adoçado com cloreto de cálcio. - Está bem.
Gully acha que nossa pobre e doce criança está em perigo iminente.
Está melhor, querida? Está melhor?
Maravilhosamente bem.
Estou fazendo um manjar.
Minha querida Emma, sinto sua falta, terrivelmente. Agora mais do que nunca.
Eu penso o tempo todo nos olhares preciosos de Annie para você.
Você sempre foi o mais terno dos seres humanos para ela
e a confortava tanto em todos os momentos.
Essa alternância terrível entre esperança e falta de esperança esmaga a alma.
Eu sinto que devemos nos preparar para o pior.
Conte-me sobre Jenny.
O que sobre Jenny?
Sobre... Sobre como ela morre.
Por favor, Papa. Eu gosto.
Bem... O que o tratador me contou foi isso.
Quando ela estava muito doente com pneumonia, deitada muito quieta...
...ele tentou alimentá-la com uma colher.
Mas ela sacudiu a cabeça e olhou para ele
como se dissesse...
..."Isto é muito doce de sua parte. Realmente. "
"Estamos além disso agora. "
E o tratador ficou muito comovido com a gentileza da pequena símia.
E à medida que ele se inclinava para confortá-la,
ela envolveu os braços no pescoço dele...
...e olhou dentro de seus olhos com a expressão mais humana.
Então ela recostou sua cabeça contra o peito dele...
...e morreu.
Oh, minha querida menina, minha querida menina!
Me desculpe.
Me desculpe por tê-la assustado.
Por Deus, Charles. Tire seu casaco.
- Emma, precisamos conversar.
Eu voltei para a Estrada Worcester.
Eu vi Annie.
Você está machucando meu braço.
- Eu preciso fazê-la entender... - Eu não quero ouvir isso.
- Fico feliz que esteja se sentindo bem. - Você não está ouvindo.
Preciso que ouça ou nunca vai entender.
Eu entendo perfeitamente. Acha que sou surda e cega?
Você vive com ela e fala com ela todos os dias desde que morreu.
Ela é mais real para você do que nós.
- Ela morreu, Charles. - Eu sei que ela morreu.
Ela morreu!
Pelo amor de Deus, o que está errado com você?
Por que não pode deixar nossa pobre menina em seu túmulo?
Você é a única que quer mantê-la viva,
mas em uma nuvem, dançando com fadinhas,
Não vou ouvir isso!
Vestida com roupa de dormir e com asas brancas!
É assim que a morte dela foi para você, Emma?
- Algo vazio de escuridão? - Afaste-se de mim.
Afastar-me de você? Há um abismo entre nós!
Nós somos como uns, uns sobreviventes de algum naufrágio.
Sim! Sim, por sua causa! Você deixou tudo de lado!
- Como? Como? Como? - Com suas teorias cruéis!
Com a verdade, Emma! Apenas com a verdade!
Abra a porta! Abra a... Abra a porta!
Abra esta porta! Abra!
O que você quer de mim?
Quero que sejamos honestos um com o outro.
Sobre o quê?
Sobre essa... crença perturbadora que você tem cultivado.
- Que crença? - De que eu a matei.
- Eu nunca disse isso. - Mas você pensou, então deve dizer.
E diga tudo o mais que isso implica,
que eu deveria tê-la mantido aquecida naquele dia na praia, que...
...eu nunca deveria tê-la levado para Malvern sem você.
Que eu deveria ter esperado por você. Eu... Eu deveria.
Esses são seus pensamentos, Charles.
Não são os meus.
Eu estava na praia.
E eu o deixei à vontade.
Eu sabia, quando a levou para Malvern...
...que eu nunca mais a veria novamente.
E eu o odiei.
Eu o odiei por levá-la, charles.
Mas eu era a mãe dela.
E o que eu estava pensando? Eu poderia ter insistido.
Eu deveria tê-los seguido até lá.
Eu a deixei ir.
Essa é a verdade.
E acima de tudo...
...eu...
...odiei... a mim mesma.
Talvez...
Talvez nunca devêssemos ter nos casado.
Nosso sangue é próximo demais.
Veja bem, Emma... Eu pensei que nós estávamos fazendo a filha perfeita.
Mas talvez, ao contrário, nós a tenhamos dotado com a fraqueza que a matou.
Eu só... queria muito ficar com você.
O fato... de saber...
...tudo o que eu sei agora...
...eu me casaria com você outra vez amanhã, meu amor.
As afinidades de todos os seres da mesma classe
às vezes são representadas por uma grande árvore.
Os tenros ramos emergentes podem representar as espécies existentes,
e estes produzidos durante cada ano anterior
podem representar a longa sucessão de espécies extintas.
Portanto, eu acredito que assim tem sido com a grande Árvore da Vida,
que preenche com seus ramos mortos e quebrados a crosta da Terra,
enquanto cobre a superfície com seus...
As estruturas dos ossos são as mesmas na mão do homem,
na asa de um morcego, na pata de uma doninha e na perna de um cavalo
ao mesmo tempo explicam a si mesmas na teoria da descendência
com mudanças sucessivas, lentas e sutis...
É interessante contemplar uma escarpa emaranhada,
coberta com muitas plantas de muitos tipos,
com pássaros cantando nos arbustos, com variados insetos voando em volta
e com larvas rastejando na terra úmida
e refletir que essas formas elaboradamente construídas,
tão diferentes umas das outras e dependentes entre si
de uma maneira tão complexa, foram
produzidas por leis que agem à nossa volta.
"Avançando gentilmente em direção ao meu peito, chegou quase no meu queixo,
e baixando meus olhos tanto quanto podia, eu tremi. "
- Olá. - Olá.
Estava pensando se eu poderia, poderia assumir.
Tudo bem.
Onde vocês estavam?
"Eu percebi que era uma criatura humana com
não mais do que seis polegadas de altura. "
Não o livro.
Por favor, uma história real.
Como você contava para a Annie.
Tudo bem. Deixem-me pensar.
Já Ihes contei sobre meu passeio com os gauchos?
- Sim. - Sim.
Ou sobre a vez em que nosso navio foi afetado pelo fogo de Santelmo?
- Sim. - Minha tentativa de escalar os Andes?
- Sim. - Terremotos?
- Sim. - Ondas de maré?
- Verdade? Eu contei? - Sim.
Meu bom Deus, Acho que já contei tudo.
Mas eu suponho
que nunca Ihes contei sobre a preguiça gigante de Punta Alta.
Não.
Muito bem, então. Milhões e milhões de anos atrás,
em uma terra rica e verdejante que chamamos agora de Argentina...
...viveu um mamífero.
Viveu um mamífero tão grande quanto um elefante,
tão gentil como um lêmure e tão lento quanto um caramujo incrivelmente lento.
E ele viveu uma vida feliz
observando a lenta marcha verde da passagem das estações.
Err... Terminei.
Eu terminei.
- Você decide. - O quê?
Bem, o que deveria ser feito com ele.
Alguém precisa ficar do lado de Deus nisso tudo.
Eu preferiria que fosse você ao invés de Innes.
Mesmo supondo que eu pense que ele deveria ser destruído?
Bem... então você deve fazer o que você acha que é certo.
Leia primeiro.
Emma?
Bem, você disse que a decisão era minha.
Emma, onde... onde você vai?
Para a editora John Murray.
Está certo?
Sim.
Então... você finalmente tem minha cumplicidade.
Que Deus nos perdoe.
- Bom dia, Jim. - Bom dia, Sr. Darwin.
- Encomenda para mim? - Sim. Sim, é isso.
Assim, a partir da guerra da natureza, a partir da fome e da morte,
a coisa mais sublime que somos capazes de conceber,
a saber, a produção dos animais superiores, segue diretamente.
Há grandeza nesta forma de ver a vida,
que enquanto este planeta segue girando
de acordo com a lei fixa da gravidade, a partir de um princípio muito simples,
formas inesgotáveis, as mais belas e as mais maravilhosas,
estiveram, e estão se desenvolvendo.
A "ORIGEM DAS ESPÉCIES" DE CHARLES DARWIN
FOl VENDIDA NO DIA DE SUA PUBLICAÇÃO
CHARLES E EMMA PERMANECERAM CASADOS E FELIZES
ATÉ O DIA DE SUA MORTE, AOS 73 ANOS DE IDADE.
ELE FOl ENTERRADO COM TODAS OS RITUAIS CRISTÃOS, NA ABADIA DE WESTMINISTER.